14-16

Санкт-Петербург, 31 декабря 1907.

Дорогой друг

Давид Фаддеевич,

Я намеренно прибыл в Санкт-Петербург, чтобы поделиться с Вами всеми страданиями, что окружают меня тут и причиняют мне сильную боль. Как Вам известно, я посвящаю свою жизнь другим и докучаю всем, чтобы вызвать сострадание. Именно сейчас сопереживание хороших людей, а конкретно – друзей, для меня особенно необходимо.

В Саратове толпы голодающих еврейских школьников, которые прибыли из неблагополучных мест проживания, а в особенности из мест, что потрясали погромы.

Причина этого наплыва кроется в том, что в городе есть фельдшерская школа, помимо нее, в городе имеются несколько начальных и одна высшая техническая школы. Они не только дают хорошее образование, но и предоставляют возможность евреям поступать без процентных ограничений. Фельдшерская школа насчитывает около 250 еврейских школьниц. Занятия проводятся в этой школе по вечерам. Сюда, в Саратов, устремляются бедные еврейские девочки в надежде найти работу в дневную смену, например, на железной дороге или в бюро. Но тут их ожидает разочарование. В результате возрождающегося антисемитизма они не смогут работать и большинству из них придётся вести, буквально, голодное существование. Не так давно ученица военного госпиталя № 1 застрелилась, а другая девочка попыталась отравить себя, тем самым лишив себя жизни. Они обременены просить везде работы и не получать ни одной, вопреки их бесстрашным и частым попыткам.

Немногочисленная и истощенная погромом 1905 года Саратовская еврейская община не в состоянии оказать помощь всем нуждающимся. Саратов может потягаться с каким угодно городом из зон расселения во всем, что касается притока нуждающихся и количества неимущей еврейской молодёжи. Тем не менее, наш город находится вне этих зон.

Но кого нам просить о помощи? В этот трудный момент я надеюсь на Вас, Ваше участие и Вашу поддержку бедняков, преимущественно молодого поколения. Вовсе не тех, у которых есть дипломы врачей, инженеров и т.д., а в особенности «честных работников»: тех, кто хочет стать фельдшерами, техниками, железнодорожниками. На мой взгляд, более полезных специалистов трудно сыскать.

Я обращаюсь к Вам от лица всей нуждающейся еврейской молодёжи. И я верю, что Давид Фаддеевич сделает всё возможное, чтобы помочь нам.

Для оплаты учебных пособий для бедных евреев в Саратове и их содержания в одиночку требуется не менее 6000 руб. в год.

Где же взять эту сумму маленькой еврейской колонии Саратова, если принять во внимание, что та же колония должна собрать значительные средства для удовлетворения самых насущных нужд тамошних бедняков, больных, ремесленников и др.

Теперь, завершая свое письмо, я чувствую некоторое облегчение, я выразил все, что так тяготило меня. Я убежден, что вы меня поняли и в Берлине, Франкфурте, Париже, словом, везде, где бьется участливое еврейское сердце, найдете необходимые средства и пошлете мне в Саратов столько, сколько вам удастся собрать.

Заранее благодарю вас от себя и от имени еврейской школьной молодежи, замученной до смерти.

Не упускаю возможности поздравить Вас с новым годом и от всего сердца пожелать Вам всего наилучшего, а особенно здоровья.Дай Вам Бог еще долгие-долгие годы работать на благо нашей многострадальной общины.

Возвращайтесь к нам поскорее здоровым и бодрым. Буду с нетерпением ждать Вашего ответа, который прошу прислать на адрес члена районного суда города Саратова Якова Львовича Тайтеля.

Преданный Вам

Я. Тейтель.

Дорогой Давид Фаддеевич,

Так как у меня есть возможность часто бывать в Саратове, я могу только подтвердить все, что написал Вам Яков Львович. В Саратове действительно много нуждающихся; в город приехало слишком много молодых евреев, страстно желающих получить образование, и поэтому евреи Саратова не в состоянии побороть эту ужаснейшую нищету. Нам совершенно необходимо получить помощь извне. Вы окажете нам величайшую услугу, если откликнитесь на просьбу Якоба Львовича и поможете ему в той степени, в какой Вам позволяют Ваши полномочия.

Преданный Вам

А. Беркенгейм.

21-23

В Парижский Еврейский Колонизационный Комитет

От члена Саратовского Окружного суда Статского Советника Якова Львовича Тейтеля

Докладная записка

Саратов издавна привлекает к себе внимание учащейся еврейской молодежи черты оседлости.

Благодаря либеральному настроению саратовской христианской интеллигенции эта молодежь находила свободный доступ в местные учебные заведения. В особенности прилив молодежи из злополучной черты увеличился в последние годы после погромов и наступившего смутного времени. В Саратове имеются образцово поставленные профессиональные школы: среднетехническая, фельдшерская, торговая и школа помощников архитекторов. Оканчивающие в этих учебных заведениях охотно принимаются на службу не только Земствами, но и Правительственными учреждениями. В одной фельдшерской школе до 300 евреек из разных губерний – из них 80 процентов крайне бедствуют. По Уставу, представленному в Министерство Внутренних дел бывшим саратовским губернатором, а ныне премьер-министром П.А. Столыпиным, еврейские девушки, поступая в фельдшерскую школу, получают право жительства и, пробыв четыре года в этой школе, получают дипломы, дающие им право на повсеместное жительство в России, и таким образом делаются полноправными гражданами, честными работниками.

В поименованных мною других учебных заведениях г. Саратова: в техническом училище имеется много еврейских учеников тоже из черты оседлости, из коих многие живут впроголодь, так как на заработки они никоем образом не могут рассчитывать, потому что все время у них занято практическими и теоретическими занятиями в стенах заведения. Для поступления в это училище требуется свидетельство лишь городского училища и, побыв, в этом училище пять лет, оканчивающие получают звание техников, механиков и приобретают по своим дипломам право на повсеместное жительство в России вне черты оседлости.

Чрезвычайно симпатична школа десятников или помощников архитекторов, недавно открытая с трехгодичным курсом. Оканчивающие эту школу скоро пристраиваются и тоже получают повсеместное право жительства. Так как все эти учебные заведения дают дипломы на скромное звание фельдшеров, фельдшериц, техников, десятников и т.п., то в них поступают дети самых бедных родителей, преимущественно из мест, разоренных погромом.

Должен еще сказать, что помимо учащихся в поименованных высших учебных заведениях, в Саратове имеется масса так называемых «экстернов», около двухсот человек, готовящихся на звание аптекарских ученика или ученицы, на аттестат зрелости, на дантистов и т.п.

Надо удивляться выносливости этих юношей, являющихся без гроша в чужой край, без знания, голодая, терпя всевозможные унижения, в конце концов достигают намеченной цели. Эта честная молодежь ложится тяжелым бременем на небольшую, тоже разоренную погромом саратовскую еврейскую общину. В предыдущие два года значительную помощь оказывал Петербургский Погромный Комитет. В настоящее время Погромный Комитет прекратил свою деятельность.

Саратовская еврейская община не в состоянии приходить на помощь всей бедноте. Она, эта малочисленная община из своих скудных средств помогает ремесленникам, больным, проезжающим бедным, вносит плату за учеников несостоятельных местных жителей, но он ане в состоянии совладать с задачей – помощью всей иногородней учащей молодежи, обучающейся в саратовских учебных заведениях. А между тем эта молодежь испытывает страшную нужду: некоторые из них голодают! Были случаи покушения на самоубийство на этой почве! На взнос одной платы за право учения за бедных учениц фельдшерской школы, на выдачу им скудного ежемесячного пособия требуется не менее 4000 рублей, а затем нужна помощь ученикам технического училища, торговой школы и школы десятников!

В особенности обострилось положение еврейской молодежи в самое последнее время. Благодаря возродившемуся антисемитизму многие из еврейских учеников и учениц лишились заработков: уроков в христианских домах, письменных занятий на железных дорогах, банках и других учреждениях. В скором времени предстоит ревизия в фельдшерской школе по настоянию революционеров, гласных земского собрания и, если, согласно Устава, ученицы еврейки не внесут своевременно платы, антисемиты этим воспользуются, их уволят, и полиция, конечно, немедленно вышлет из Саратова как лишившихся права жительства. Озлобленные, разочарованные в своих лучших мечтах и надеждах, они вернутся в несчастную черту оседлости, где увеличат собою кадры голодающих. Вот почему немедленная помощь необходима. Каждая минута дорога!

Я полагаю, что Саратов, отвлекая из черты оседлости такую массу бедной еврейской молодежи, получающей профессиональное образование, делающее их полноправными гражданами, должен обратить на себя внимание Колонизационного Комитета, [в] особенности в настоящее смутное время возрождения антисемитизма.

Я глубоко убежден, что Колонизационный Комитет серьезно отнесется к моему ходатайству. Я отстаиваю интересы массы трудящегося честного юношества, которому тяжело в настоящее мрачное время!

Я питаю надежду, что мой голос будет услышан и скорая помощь будет оказана!

Покорнейше прошу принять уверение в совершенном глубоком уважении и искренней преданности

Я.Л. Тейтель

Г. Саратов

27 января 1908 года

Адрес: Члену Саратовского Окружного Суда Якову Львовичу Тейтель

24

Г. Саратов

17 марта 1908 года

В Еврейский Колонизационный Комитет

Деньги, присланные Комитетом на нужды учащегося в Саратове еврейского юношества из черты оседлости, мною получены.

Деньги пришли очень вовремя. Мною немедленно внесена плата за право учения за массу учащихся и выдаются, хотя и скудные пособия наиболее нуждающимся из учащихся. В настоящее мрачное для наших единоверцев время, материальная помощь несчастной молодежи, вырвавшейся из затхлой черты оседлости, борющейся путем получения профессионального образования за минимальные человеческие права, - самая святая, полезная затрата.

Слово слишком слабое орудие, чтобы выразить всю ту благодарность, которую чувствуют все те, которым оказана помощь из присланных денег. Мы хотя на некоторое время свободно вздохнули. Я счастлив, что на мою долю выпало счастье быть посредником в передаче этих искренних чувств.

Прошу принять уверение в глубоком уважении и преданности

Я.Л. Тейтель

25-26

В Еврейский Колонизационный Комитет

Кончился учебный год. Благодаря помощи, оказанной Комитетом и другими учреждениями, удалось поддерживать массу учащейся молодежи, прибывшей в Саратов из черты оседлости.

Несмотря на всевозможные препятствия и преграды, которые, вследствие сильно возрастающего антисемитизма, еврейские юноши встречали на каждом шагу, некоторые все-таки получили аттестат зрелости, свидетельства на звание аптекарских учеников и учениц, кончили торговую школу, фельдшерскую школу, среднетехническое училище и т.д.

Отрадно было видеть восторг тех, которые, задыхаясь в черте оседлости, приехав голодные, холодные в Саратов с героическим трудом добыли себе знание, дающее им человеческие права, а главное право на жительство вне черты. В настоящее время у нас каникулы. Выдержавшие экзамен уехали, а значительное большинство продолжает готовиться к осенним экзаменам и продолжает получать стипендию.

Из окончивших местные учебные заведения ученицы фельдшерской школы, наши стипендиатки, отлично сдавшие выпускной экзамен, получили места фельдшериц (помощниц врача) в далеко не юдофильских казенных больницах Саратовской губернии. Из окончивших Техническое и Торговую школу, некоторые предполагают продолжать образование в высших специальных учебных заведениях, а иные поступают в мастерские железной дороги, а также в торгово-промышленные учреждения.

С этим отрадным явлением, я считаю своим нравственным долгом поделиться с учреждениями, поддержке которых учащаяся еврейская молодежь так много обязана.

Считаю нужным присовокупить, что оказанная помощь выразилась в следующих формах:

1) во взносах платы за правоучение, прибывших в Саратов из черты оседлости, учащихся: а) Фельдшерской школа, b) Акушерской школы, c) Технического училища, d) торговой школы и e) учащихся последних классов гимназии и реального училища всего 1140 рублей.

2) в выдаче ежемесячных стипендий с 1-го Января по 20-е июня учащимся вышеназванных учебных заведений

40 лицам 1532 рубля.

3) в выдаче единовременных пособий лицам, приехавшим к экзаменационному времени. 75 лицам 1106 рублей.

Из этих же сумм, выдано многим из учащихся на отъезд из Саратова по окончании экзаменов.

Выдано всего 3778 рублей.

Должен заметить, что все пользовавшиеся пособием, в благодарность за последнее и проникнутые также с своей стороны горячим желанием быть полезным еврейкой бедноте занимались с детьми бедных евреев, подготовляя их в разные низшие профессиональные учебных заведения. Обращалось внимание также на детей евреев, обучающихся ремеслам, с которыми некоторые экстерны занимались по общим предметам: по русскому языку, арифметике и географии.

В конце концов, в Саратове достигнуто следующее:

Все бедные еврейские дети имеют бесплатных учителей и многие из них подготовляются в разные профессиональные учебные заведения.

К началу сентября у меня останется до 800 рублей. Этих денег, если к ним присоединить местные пожертвования должно хватить до конца Ноября, исключительно на содержание учащихся и конечно, в том случае, если не будет сильного наплыва новых экстернов из черты оседлости. Признаться, я искренне желаю, чтобы этих средств не хватило, чтобы побольше прибыло юношей из злосчастной черты оседлости, чтобы большее число обездоленных наших братьев добилось бы человеческих прав, а что касается помощи этой исстрадавшейся молодежи, то я уверен, что она придет. По моему мнению, помощь таким лицам самый производительный расход и священная обязанность всех, кому близки интересы нашего обездоленного народа.

Я льщу себя надеждой, что Комитет и в будущем году придет на помощь, и заранее от имени честной еврейской молодежи приношу сердечную благодарность. Буду счастлив получить на это письмо ответ в возможно непродолжительном времени, так как мне необходимо знать о тех средствах, какими я буду располагать, тем более что в Ноябре придётся внести плату за правоучение за первое полугодие 1908/1909 г.

Прошу принять уверение в глубоком уважении,

Июня 19 дня 1908 года.

Адрес: Саратов, Члену Окружного

Суда Я.Л. Тейтелю.

Автограф на русском и французском.

32. Перевод с французского

Саратов 12.10.1908 г.

Совету Еврейского колонизационного комитета

Париж

Господа,

У меня находится Ваше письмо от 21 июля. С началом учебного года у меня появилась серьёзная проблема, где найти необходимую помощь для бедной молодежи, вырвавшейся из своего нищего гетто и вынужденной бороться с невыносимыми притеснениями со стороны власти. Особенно в это непростое время, когда реакция пагубно сказывается на нашей несчастной нации, нашей молодежи нечего ожидать. И поэтому её необходимо всячески поддержать, до сих пор у меня ещё получалось оказывать некоторую помощь благодаря сумме в 2500 франков, которая была передана мне Всемирным еврейским союзом в самом начале этого учебного года. Однако сейчас этот последний ресурс почти иссяк, а количество приезжающих сюда молодых людей становится всё больше и больше.

Душераздирающее зрелище - видеть, как молодые люди, большинство из которых избегают называть себя героями, преодолевают препятствия, которые возникают перед ними на каждом шагу, и которые они стремятся побороть с помощью своей энергии, силы воли и веры в человечество и свое будущее. Повторяю, что прийти им на помощь – это священный долг, потому что только так у них есть возможность быть полноправным человеком в абсолютно любой школе Саратова.

В ожидании хороших новостей от вас, пожалуйста, месье, заранее примите заверения в моём самом искреннем уважении и мою благодарность, а также заверения молодых людей, которые взывают о вашей помощи.

34. Перевод с французского

Саратов 7/20 1908.

Совету Ассоциации еврейской колонизации

Париж.

Господа,

Я восхищён и очень рад подтвердить получение 2500 рублей и вашей награды от 27 октября. От своего лица и от лица студенческой еврейской молодежи, я выражаю вам искреннюю благодарность. Уверяю вас, что такая помощь является наиболее эффективной поддержкой, которую можно оказать нашей несчастной молодежи. Как и в прошлом году, в конце этого учебного года имею честь представить вам точный отчет об использовании этих средств.

Пожалуйста, господа, передайте всем уважаемым членам Совета мое высочайшее уважение и самые благородные чувства.

ЯковТейтель

(Изобр. в архиве 35-37) Перевод с французского

Саратов 1 июля 1909

В Административный Совет Еврейского Колонизационного общества.

Париж.

Господа

Учебный год закончен. Я в соответствии со своей приятной обязанностью предоставляю Вам нижеследующий отчет. В прошедшем учебном году, как и в предыдущие года, помощь, которую я распределил среди молодежи, приехавшей в Саратов, была распространена на следующие категории:

a) На тех, кто поступил в профессиональные училища, сестринские хирургические школы, акушерские заведения, технические школы, архитектурные училища.

b) На тех, кто приехал из черты еврейской оседлости готовиться к экзаменам за 4 или 6 класс, чтобы иметь возможность обучаться на фармацевта или в специальной профессиональной школе.

c) На тех, кто готовится к экзаменам экстерном, чтобы продолжить обучение в высшей школе.

d) На тех, кто посещает реальные училища, гимназии, коммерческие училища.



В прошлом учебном году предоставленное пособие составляло:

1) Приблизительно для пятидесяти учеников технической школы, сестринской хирургической школы, акушерским заведениям и школам массажа – 2500 р.

2) Для экстернов – 400р.

3) плата за обучение в школе:

a) сестринских хирургических курсов – 900р.

b) Акушерских заведений – 200р.

c) Технических школ – 700р.

d) Коммерческих и архитектурных училищ – 300р.

e) плата за обучение учеников гимназий, реальных и коммерческих училищ – 1500р.

Итого 6600р.

Средства, которые были предоставлены в мое распоряжении:

1) Вашего уважаемого общества – 2500р.

2) Общества помощи немецким евреям – 937р.

3) Комитет Всемирного еврейского союза в Париже – 937р.

4) Комитет помощи русским евреям во Франкфурте-на-Майне – 450р.

5) Общество распространения ремесленного и земледельческого труда среди евреев в Санкт-Петербурге (ОРТ)– 400р.

6) Благотворительный вечер, организованный в Саратове – 1500р.

Итого 6724р.

Вычтено – 6600р.

Остаток на следующий учебный год – 124р.



Я считаю важным отметить, что пособия, распределяемые мною среди молодых людей, выдавались в форме зарплаты за их работу.

Они обучали здесь малоимущих детей, готовя их к поступлению в ту или иную местную начальную школу.

Я счастлив, что смог выполнить столь полезное дело, благодаря оказанной вами помощи.

Соблаговолите принять мою самую искреннюю благодарность и признательность еврейской молодёжи, которой Вы помогли снискать элементарные права человека.

Смею надеяться, что Вы и в будущем не откажете ей в поддержке, с нетерпением ожидаемой огромным количеством молодых людей, вырвавшихся из темной и удушливой атмосферы еврейского Гетто, в поисках прав человека, в желании обучившись, стать полезными людьми.

Следующий учебный год начнется 20 августа, и уже в конце сентября должны быть выплачены учебные пособия за первую половину года.

В надежде на Вашу поддержку и в этом году, соблаговолите принять мою самую искреннюю признательность.

Яков Тейтель

(Изобр. в архиве 42-43) Перевод с французского

Яков Тейтель. Статский Советник

Член Саратовского окружного суда.

Саратов 1 июля 1910.

Еврейское Колонизационное общество. Париж.

Господа, как и в прошлом году, считаю своим долгом, представить Вам отчет о доходах и расходах в текущем году : Суммы, поступившие в мое распоряжение, были такими же, как и в прошлом году.

1) От Вашего уважаемого общества – 2500р.

2) Общества помощи немецким евреям – 937р.

3) Общество распространения ремесленного и земледельческого труда среди евреев – 400р.

4) Комитет Всемирного еврейского союза в Париже – 937р

5) Комитета помощи евреям Восточной Европы – 450р.

6) Благотворительный вечер, организованный в Саратове – 1500р

Итого 6724



Выданные пособия в этом учебном году:



1) Посетителям и посетительницам сестринских хирургических школ, акушерским заведениям, школам массажа и техникумам – 2700р.



2) Экстернам – 200р.



3) Плата за обучение на:

a) сестринских хирургических школ – 900р.

b) акушерских заведений – 200р.

c) Технических школ – 700р.

d) Коммерческих и архитектурных училищ – 300р.

e) Для учеников среднеобразовательных школ – 1500р.



Итого 6600р.

Оставшаяся не потраченная сумма составляет 124р.



Представляя Вам этот отчет, считаю своим долгом донести до Вашего сведения следующее. До последнего времени Саратов служил единственным приютом, где еврейская молодежь могла спастись от удушливой атмосферы черты оседлости. Именно здесь у них появилась возможность обрести права человека. Но, начиная с текущего учебногогода процентная нормабыла также распространена и нашколы Саратова. Я крайне опечален тем, что, вынужден сообщить Вам это. Все евреи, окончившие местные учебные заведения, достойно несут службу среди русского населения. Это не оспаривается и самыми ярыми антисемитами. Так, несмотря на реакционные меры губернских и городских властей, все евреи, прошедшие обучение в местных школах, получили вакансии не только в пределах Саратова, но и в соседних местностях, а несколько молодых людей, прошедших курсы помощников архитектора, были приглашены в Уфимскую губернию, достаточно удаленную от Саратова. После распространения закона о процентной норме, уменьшится приток евреев, и вместе с этим сократится и требуемая для их обеспечения помощь.

И хотя появление Университета и Консерватории в Саратове приведет, без сомнения, к росту привлекательности Саратова для еврейской молодежи, и хотя она безусловно нуждается в поддержке, тем не менее, отчетливо представляя себе ужасающее положение евреев в черте оседлости, я направляю свои силы не на помощь тем, кто благодаря получению высшего образования ищет привилегированного положения в обществе, но отдаю свое сердце другой категории молодежи, тем, кто не в состоянии более выносить удушливой атмосферы черты оседлости, прибывают в Саратов, с намерением получить при помощи любого профессионального образования хотя бы минимальный набор прав человека и возможность зарабатывать себе на хлеб честным путём.

Молодые люди, которые приступили к занятиям в профессиональных учебных заведениях при лучших обстоятельствах, которым ещё предстоит продолжить и закончить там обучение, по-прежнему нуждаются в нашей помощи, и именно для них я сейчас прошу у вас, Господа, на следующий год сумму в 2000 р., вместо прежних 2500 р. И, вполне вероятно в будущем, если нынешние условия не изменятся, на что вряд ли стоит надеяться, эта цифра станет ещё меньше. В наше время, молодёжь, всё ещё находящаяся здесь, нуждается в вашей поддержке, так как растущий антисемитизм всё больше и больше лишает еврейского студента возможности зарабатывать здесь деньги на жизнь, в особенности после открытия университета, вызвавшего необычайный рост конкуренции.

Я очень надеюсь, господа, что вы продолжите своё доброе дело и в будущем не откажете в помощи тем честным труженикам, от имени которых я выражаю вам самую искреннюю благодарность за всё, что вы сделали, и ещё сделаете, и выражая свою признательность, считаю своим долгом добавить, что помощь, оказываемая здесь молодежи, не превращается в фактор деморализующий получателя, так как я ее выдаю исключительно в качестве платы за услуги преподавания, которые они оказывают со своей стороны, обучая здесь беднейших еврейских детей и готовя их к поступлению в средние или профессиональные школы. Из-за крайней необходимости я вынужден просить вас предоставить мне сумму, назначенную для учащихся, в сентябре или, или в крайнем случае, если это возможно, не позже, чем в начале октября, так как, согласно циркуляру, последние учащиеся должны быть зачислены в начале учебного года. Было бы крайне неплохо исполнить этот циркуляр, особенно, чтобы обезопасить учащихся из числа евреев. Соблагоизволите, господа, принять заверения в моем высочайшем уважении к вам и самой искренней преданности.

45-46 Перевод с французского

Саратов

27.10.1910

В комитет Еврейского колонизационного общества

Париж

Еврейское колонизационное общество

15 ноября 1910 год

04484


Господа,

Я не мог до сегодняшнего дня ответить на ваше письмо из-за болезни, приковавшей меня к кровати на несколько недель.

Я выражаю вам свою самую искреннюю благодарность и благодарность тех еврейских юношей, которые ищут и находят здесь, в Саратове, возможность обрести элементарные права человека, то есть право дышать воздухом повсюду и свободно передвигаться.

Продолжение моей благотворительной деятельности становится возможным только с вашей помощью, и поэтому у вас есть все основания рассматривать её как свою. Не стоит ждать, что положение евреев в России в ближайшее время станет более сносным, и наши единоверцы ещё долго будут нуждаться в помощи, которую мы им, несомненно, окажем.

Надеюсь, что вы в ближайшее время предоставите мне назначенную сумму для продолжения благотворительной деятельности, чтобы я мог удовлетворить адресованные мне просьбы.

Очень жду вашего ответа, Господа

С глубоким уважением

Яков Тейтель

49-50 Перевод с французского

Саратов

12/25 февраля 1911 год

В комитет Еврейского колонизационного общества

Париж

Еврейское колонизационное общество

15 марта 1911 год

01196





Господа,

Имеем честь сообщить вам, что Саратовское еврейское общество организует праздник в честь тридцатипятилетия государственной службы жителя нашего города и филантропа Якова Тейтеля. Этот человек известен неутомимой службой своему народу и, главным образом, своей благотворительной деятельностью.

Обладая влиянием, простирающееся даже за пределы России, он всегда знал, как наилучшим образом использовать его для всех, кто нуждался в его помощи. Сколько художников, писателей, получили возможность развивать свои способности благодаря его моральной, материальной и духовной поддержке. Скольким людям любого происхождения и положения он помог устроить свою жизнь. Скольким молодым людям, жившим в посёлке, он помог сделать жестокую борьбу за приобретение прав человека более сносной и даже возможной.

Принимая во внимание все заслуги господина Тейтеля перед единомышленниками и учитывая, что имя господина Тейтеля составляет честь нашей нации, мы хотели бы пригласить вас, как и представителей наших коллег за рубежом, принять участие в юбилее жителя нашего города и филантропа господина Тейтеля, который состоится 27 февраля (12 марта).

51 Перевод с французского

Яков Тейтель

Статский советник и Член Суда



Саратов

18/3 1911 год

В комитет Еврейского колонизационного общества

Париж



Еврейское колонизационное общество

9 января 1911 год

01807

Господа,

Я глубоко тронут поздравлениями с юбилеем, которые вы соблагоизволили мне отправить. Прошу вас принять мою самую искреннюю благодарность и позволю себе выразить надежду на то, что наши силы, которые мы объединили в служении нашим единоверцам, не ослабеют и что мы будем счастливы, когда сможем наблюдать успех нашей работы.

С глубоким уважением Яков Тейтель

52 - 53. Перевод с французского

Яков Тейтель Статский советник и Член Суда

Саратов 5 июля 1911 год

В комитет Еврейского колонизационного общества

Париж

Еврейское колонизационное общество

24 июля 1911 год

03381

Господа,

Хотя антисемитские настроения растут в наших краях изо дня в день, мне удалось, тем не менее, найти места для всех еврейских учащихся из Саратовских профтехучилищ, окончивших учёбу в этом году. Они были везде приняты без затруднений благодаря своему усердию и хорошему поведению. Но я должен с сожалением констатировать, что число тех, кто закончит обучение здесь, в ближайшие несколько лет сократится из-за "процентной нормы" евреев, которая была установлена в профессионально-технических училищах в течение последних двух лет. В 1910-1911 учебном году мне были любезно предоставлены следующие суммы:

Из вашего высокоуважаемого Общества - 2000 р.

Из комитета Еврейского Союза - 2000 фр.

Из общества помощи немецким евреям - 1500 м.

Из Общества помощи восточноевропейским евреям - 1000 м.

Я использовал суммы в виде субсидий и оплаты обучения для учащихся, посещающих курсы хирургических, акушерских и массажных школ, а также для учащихся технической школы и школы помощников архитекторов. Вышеупомянутых сумм мне не хватило, и я был вынужден позаимствовать 600 р. из сумм, предусмотренных для следующего года. Несмотря на этот дефицит на 1911-1912 год мне потребуется меньше денег, чем в прошлом году, в связи процентной нормой учащихся из числа евреев, которая существует в настоящее время. Поэтому я обращаюсь к вам с просьбой предоставить мне сумму в 1800 рублей, и надеюсь, что вы не откажете мне в этом. Выражаю вам мою глубокую благодарность и благодарность от имени юных учащихся, живущих здесь. В надежде, что Вы благосклонно отнесетесь к моей просьбе, я прошу вас, господа, принять уверения в моем искреннем почтении.

Яков Тейтель

55 - 58 Перевод с французского

Яков Тейтель Еврейскому Колонизационному Комитету

Действительный Статский Советник

Москва, Большой Козихинский Переулок, дом 3, кв. 21

2 июля 1912

Прошёл 1911-1912 учебный год. Как и в прежние годы, позвольте мне поблагодарить Вас от себя и от имени юных еврейских учащихся. Эти молодые люди благодаря поддержке, которой они доселе не имели, получили профессиональное образование: теперь они могут постигать и завоевать себе право дышать свободно, то самое право, считающееся естественным повсюду, к сожалению, всё ещё остается под вопросом в России. И снова должен с огорчением признать, что в течение нового учебного года нашей университетской молодёжи в Саратове опять будет необходима поддержка. Еврейскому юношеству повсюду объявлена война и всякий доступ к образованию становиться закрыт. Но что ужасно так это то, что в Саратовском Медицинском Училище, как и в профессиональном училище для евреев установлен определённый процент поступающих, но с другой стороны, были введены ещё более суровые законопроекты о фактически полном закрытии для них доступа в эти заведения. Пребывание экстернов в Саратове значительно уменьшилось из-за новых указов о праве жительства и это, на мой взгляд, самое страшное из того, что могло произойти с нашим многострадальным народом. Сила народа в его познаниях и когда эта сила ослабевает, он обречён на значительные потери. И именно поэтому я считаю каждого еврейского учащегося бойцом за жизнь своего народа. И наша помощь этим героям является священной обязанностью. И здесь нет места для обсуждения денежных вопросов: мы должны всем пожертвовать во имя этой святой цели. И поскольку мы не можем предусмотреть возможности поддержать новых учащихся, хорошо было бы, по крайней мере, чтобы мы позволили закончить обучение тем, кто посещает наши учебные заведения. Поэтому я прошу у Совета выделить субсидии на 1200 рублей за учебный год 1912-1913 вместо 1800 рублей, суммы прошлого года.

Из выделенной на учебный год (1911-1912) суммы



От ЕКА……………………………………………………………………………………1800 Рублей

От Всемирного Еврейского Союза………………………………………………………566 Рублей

От Общества Еврейской Помощи в Берлине……………………………………............582 Рублей

Из Франкфурта на Майне…………………………………………………………………384 Рубля

И из Комитета в Санкт-Петербурге………………………………………………………355 Рублей

Я израсходовал:

Плата за обучение………………………………………………………………………1500 Рублей

Выплаты экстернам…………………………………………………………………..250 Рублей

И в качестве стипендии учащимся……………………………………………………..1932 Рубля

Считаю необходимым напомнить Вам, что, на мой взгляд, поддержка, оказываемая нашим учащимся не является милостыней, той милостыню, которая обесценивается как для того, кому её вручают, так и для того, кто её даёт. Ваша благотворительность, пройдя через наши руки превращается в самую настоящую оплату, которая обязывает того, кто её получает отплатить образованием то, что он получает деньгами. Это образование они осуществляют по отношению к своим младшим товарищам, начинающим, которым они помогают, давая им уроки.

Рад сообщить вам, что 30 медицинских сестёр были обучены в течение 1912 года. Большая их часть была размещена городскими властями в пределах и вокруг Саратова, в качестве медсестёр, фельдшеров и акушерок. И несмотря на грубый антисемитизм, царящий в наших краях, сельское население, отсталое и невежественное отдаёт должное сознательности и преданности наших девушек.

Шестеро молодых людей получили образование в техническом училище. Они были устроены в государственные и частные предприятия, железные дороги, заводы и фабрики.

На этом я заканчиваю с печалью мой доклад. Но я храню надежду на то, что этот трудный час пройдёт. Очень скоро наступит день, когда всем этим бесчеловечным мерам придёт конец. Россия также широко откроет свои двери нашим братьям и тогда поддержка, оказываемая еврейской молодежи, будет ещё более широкой и более плодотворной.

В ожидании этих счастливых дней заверяю Вас в моей искренней преданности и глубоком почтении.

Я. Тейтель

62-63 Перевод с французского



Яков Тейтель 9.09.1913

Действительный Статский Советник

Баденвейлер-Германия

Вилла Клукер

В Еврейский Колонизационный Комитет

Учебный год 1912/1913 закончен и благодаря поддержке Комитета и других благотворительных организаций последние учащиеся технических училищ, медсёстры и акушерки закончили своё образование в Саратове и получили места в земствах и муниципалитете.

К сожалению, еврейское юношество поступает в учебные заведения в очень ограниченном количестве, и я надеюсь материально поддержать абитуриентов средствами, полученными на месте.

Среди главных задач, стоящих перед ЕКК было присуждение стипендий некоторым учащимся, задача на первый взгляд кажущаяся не столь важной, но эта поддержка, дающая хорошую возможность обрести права человека благодаря профессиональному образованию и таким образом, обеспечивающая помощь даже их родителям, живущим в Черте (черта оседлости), позволяющая посещать их – эта поддержка есть великое дело: святое и плодотворное.

В настоящий момент, евреи находятся в ужасном положении в России, и особенно от этого страдает молодежь, перед которой закрыты все двери в учебные заведения. Заслуга ЕКК и других организаций весьма велика, поскольку благодаря им молодые люди вооружены и преодолели все препятствия.

Я рад выразить свою признательность вышеупомянутым организациям от имени еврейской молодежи. Я уверен, что, когда наступят лучшие времена, молодые люди не будут иметь трудностей в получении образования, и ЕКК, достойная организация, сделавшая много добра для евреев, будет внимательна к моим просьбам и сделает всё возможное для помощи нуждающимся.

Хочу выразить отдельную благодарность уважаемому президенту Ашагу, члену данной организации за его внимание к моим просьбам.

Господин Президент, члены Комитета, позвольте заверить вас в моих самых искренних чувствах.

Я. Тейтель

В Еврейский Колонизационный Комитет

Яков Тейтель, Действительный Статский Советник

Москва, Большой Козихинский Переулок, дом 3, кв. 21

2 июля 1912

Прошёл 1911-1912 учебный год. Как и в прежние годы, позвольте мне поблагодарить Вас от себя и от имени юных еврейских учащихся. Эти молодые люди благодаря поддержке, которой они доселе не имели, получили профессиональное образование: теперь они могут постигать и завоевать себе право дышать свободно, то самое право, считающееся естественным повсюду, к сожалению, всё ещё остается под вопросом в России. И снова должен с огорчением признать, что в течение нового учебного года нашей университетской молодёжи в Саратове опять будет необходима поддержка. Еврейскому юношеству повсюду объявлена война и всякий доступ к образованию становиться закрыт. Но что ужасно так это то, что в Саратовском Медицинском Училище, как и в профессиональном училище для евреев установлен определённый процент поступающих, но с другой стороны, были введены ещё более суровые законопроекты о фактически полном закрытии для них доступа в эти заведения. Пребывание экстернов в Саратове значительно уменьшилось из-за новых указов о праве жительства и это, на мой взгляд, самое страшное из того, что могло произойти с нашим многострадальным народом. Сила народа в его познаниях и когда эта сила ослабевает, он обречён на значительные потери. И именно поэтому я считаю каждого еврейского учащегося бойцом за жизнь своего народа. И наша помощь этим героям является священной обязанностью. И здесь нет места для обсуждения денежных вопросов: мы должны всем пожертвовать во имя этой святой цели. И поскольку мы не можем предусмотреть возможности поддержать новых учащихся, хорошо было бы, по крайней мере, чтобы мы позволили закончить обучение тем, кто посещает наши учебные заведения. Поэтому я прошу у Совета выделить субсидии на 1200 рублей за учебный год 1912-1913 вместо 1800 рублей, суммы прошлого года.

Из выделенной на учебный год (1911-1912) суммы

От ЕКА……………………………………………………………………………………1800 Рублей

От Всемирного Еврейского Союза………………………………………………………566 Рублей

От Общества Еврейской Помощи в Берлине……………………………………............582 Рублей

Из Франкфурта на Майне…………………………………………………………………384 Рубля

И из Комитета в Санкт-Петербурге………………………………………………………355 Рублей

Я израсходовал:

Плата за обучение………………………………………………………………………1500 Рублей

Выплаты экстернам…………………………………………………………………..250 Рублей

И в качестве стипендии учащимся……………………………………………………..1932 Рубля

Считаю необходимым напомнить Вам, что, на мой взгляд, поддержка, оказываемая нашим учащимся не является милостыней, той милостыню, которая обесценивается как для того, кому её вручают, так и для того, кто её даёт. Ваша благотворительность, пройдя через наши руки превращается в самую настоящую оплату, которая обязывает того, кто её получает отплатить образованием то, что он получает деньгами. Это образование они осуществляют по отношению к своим младшим товарищам, начинающим, которым они помогают, давая им уроки.

Рад сообщить вам, что 30 медицинских сестёр были обучены в течение 1912 года. Большая их часть была размещена городскими властями в пределах и вокруг Саратова, в качестве медсестёр, фельдшеров и акушерок. И несмотря на грубый антисемитизм, царящий в наших краях, сельское население, отсталое и невежественное отдаёт должное сознательности и преданности наших девушек.

Шестеро молодых людей получили образование в техническом училище. Они были устроены в государственные и частные предприятия, железные дороги, заводы и фабрики.

На этом я заканчиваю с печалью мой доклад. Но я храню надежду на то, что этот трудный час пройдёт. Очень скоро наступит день, когда всем этим бесчеловечным мерам придёт конец. Россия также широко откроет свои двери нашим братьям и тогда поддержка, оказываемая еврейской молодежи, будет ещё более широкой и более плодотворной.

В ожидании этих счастливых дней заверяю Вас в моей искренней преданности и глубоком почтении.

Я. Тейтель

Берлин 25 Окт 12

Шиффбауердамм 6

Пансион Белов



Дорогой Друг!

Я нахожусь в Берлине, где и останусь ещё на несколько дней.

Был бы весьма признателен, если бы Вы изволили донести до моего сведения о результатах по моему вопросу и, если моя просьба будет согласована сообщить мне, когда означенная сумма денег могла бы быть отправлена.

Заранее благодарю за всё, что Вы соблаговолили сделать для юных учащихся и с наилучшими пожеланиями

Искренне Ваш,

Я. Тейтель.

24. Перевод с французского

Господин Тейтель из Саратова получил деньги и благодарит ЕКО. Эти деньги распределены в виде помощи молодым людям, прибывшим с "Территории" в Саратов для получение образования. Человеческий язык, пишет г. Тейтель, бессилен выразить их благодарность. Господин Тейтель счастлив получить возможность передать им помощь ЕКО.

Совет Саратовского Общества вспомоществования недостаточным людям, стремящимся к высшему образованию

Апреля 8 1907 г.

№ 102.

г. Саратов, Вольская, 27.



Милостивый Государь,

Николай Николаевич!

События последнего времени крайне вредно отразились на средства Общества вспомоществования недостаточным людям, стремящимся к высшему образованию, а между тем, число нуждающихся с каждым годом возрастает. С болью в сердце, Совету приходится отказывать юношам, для которых скромное пособие составляет значительное подспорье в борьбе за существование. До последнего времени Совет имел возможность удовлетворять большую часть ходатайств учащейся молодежи. В настоящее время касса Общества в таком состоянии, что ему придётся прекратить свое существование, если ему не придут на помощь. А, между тем, за время своего существования, Общество оказывало помощь массе учащихся во всех учебных заведениях. Многие из лиц, пользовавшихся поддержкой Общества, занимают видные положения на всех поприщах земской и государственной деятельности. Совет Общества обращается ко всем, кому дороги интересны стремящейся к знанию молодежи, вынужденной тратить последние силы в борьбе за кусок хлеба, - прийти на помощь Обществу в эту трудную в его жизни минуту. Прося Вас, Милостивый Государь, записаться в члены Общества, возобновить свой членский взнос, Совет берет на себя смелость препроводить Вам билет на звание члена Общества в 1907 году, при чем членский взнос может быть передан или одному из нижеподписавшихся членов Совета, или предъявителю полномочия Совета на получение взносов.

Председатель Я. Тейтель (автограф)

Секретарь (и Казначей) Евг. Флеровский (автограф).

Совет

Саратовского

Общества вспомоществования

недостаточным людям,

стремящимся к высшему образованию

Саратов

Марта 30 1908 г.

№ 35

Адрес Председателя:

Якову Львовичу Тейтелю,

Вольская, дом 27.

Адрес Секретаря и Казначея:

Евгению Ивановичу Флеровскому

Уг. Армянской и Приютской д. 22.



«Я люблю молодежь,

Ибо любить её – значит

Любить будущее!»

В. Гюго



Милостивый Государь!

В Москве 1300, в Петербурге 1500, в Провинции столько же студентов исключено за невзнос платы.

В Москве просьбы 2500 студентов о бесплатных обедах не удовлетворены. В столичных газетах студенты предлагают свои услуги в качестве брадобреев, швей (были такие объявления) и по набивке льдом погребов. А сколько случаев самоубийства среди учащихся на почве недоедания и голода! Если раньше многие не приходили на помощь учащимся, потому что некоторые высшие заведение не функционировали, то теперь этот мотив не имеет места: во всех высших учебных заведениях занятия идут нормально.

По поводу заметок об исключении студентов за невзнос платы, одна из столичных газет пишет:

«Есть заметки краткие, как миг, грустные, как «горя реченька бездонная» и громкие, как набат!»

Да! Глубокое горе испытывают наши юноши, - эта опора будущего. Среди них много Саратовцев и из Саратовской губернии.

Саратовское Общество вспомоществования недостаточным людям, стремящимся к высшему образованию, по мере сил приходит на помощь, но за недостатком средств, эта помощь крайне мизерна. В текущем академическим году выдано пособий около 6000 рублей, при чем, ввиду массы просьб о помощи, в первом полугодии выдано учащимся по 25 рублей, а во втором по 35 рублей каждому. Но (и) при таком незначительном размере пособий, Общество вынуждено было все-таки отказать массе действительно и сильно нуждающихся юношей.

Что касается больного места всех благотворительно-культурных обществ – должников, то Совет считает своим долгом удовлетворить, что многие охотно погашают свой долг, и лишь этим объясняется крупная общая сумма, выданных пособий в этом году. Относительно же остальных должников Совет принимает энергичные меры. Совет Общества уверен, что нужды учащейся молодежи близки Вашему сердцу, и в этой уверенности, посылая Вам членский билет на 1908 г., надеемся, что Вы, Милостивый Государь, возобновите свой взнос, вступите в члены Общества помощи учащимся, чем хотя несколько облегчите участь молодых людей, стремящимся к свету и знанию!



Председатель Совета: Я. Тейтель (автограф)

Казначей: Евг. Флеровский (автограф)

Совет
Саратовского Общества
вспомоществования
недостаточным людям,
стремящимся
к высшему образованию

Января 1910 г.

№ 127

г. Саратов



Милостивый Государь,

Николай Николаевич!

В 1909 г. Вы состояли членом Общества вспомоществования недостаточным людям, стремящимся к высшему образованию.

Рассчитывая на Вашу отзывчивость к непрерывно растущей нужды учащейся молодежи, Совет позволяет себе надеяться, что Вы не откажетесь вступить в члены Общества и в текущем году. Поэтому посылая Вам членский билет на 1910 г. Совет покорнейше просит членский взнос в размере пяти рублей вручить предъявителю сего, снабженного письменным удостоверением от совета.

Председатель Совета Я. Тейтель (автограф)

Секретарь

Совет
Саратовского Общества
вспомоществования
недостаточным людям,
стремящимся
к высшему образованию
__________19__г.

№ 133

Саратов

Милостивый Государь,

Николай Николаевич!

В 1910 г. Вы состояли членом Общества вспомоществования недостаточным людям, стремящимся к высшему образованию.

Рассчитывая на Вашу отзывчивость к непрерывно растущей нужды учащейся молодежи, Совет позволяет себе надеяться, что Вы не откажетесь вступить в члены Общества и в текущем году. Поэтому посылая Вам членский билет на 1911 г. Совет покорнейше просит членский взнос в размере пяти рублей вручить предъявителю сего, снабженного письменным удостоверением от совета.

Председатель Совета Я. Тейтель (автограф)

Телеграмма

Саратов

Городской театр

Петру Петровичу Струйскому



Из Саратова №266661

Еврейское попечительство Саратовского общества пособия бедным, глубоко признательное Вам за постоянное Ваше внимательное сердечное отношение к нуждам Саратовской еврейской бедноты, пользуется настоящим случаем приветствовать Вас как талантливого артиста и доброго отзывчивого человека. С удовольствием исполняя поручение попечительства прошу Вас, дорогой Петр Петрович, принять мои личные поздравления и пожелания Вам еще долгие годы продолжать свою [нерзб] плодотворную деятельность.

Я крайне огорчен, что болезнь Екатерины Владимировны не дает мне возможности лично поздравить Вас с столь знаменательным днем Вашей жизни.

Председатель Еврейского Попечительства

Я.Л. Тейтель